1
00:01:04,563 --> 00:01:05,603
Ya, polisi.

2
00:01:23,403 --> 00:01:24,403
Sopir pengiriman?

3
00:01:24,443 --> 00:01:26,483
Ya.
Benyamin Akintunde.

4
00:01:26,523 --> 00:01:29,363
Dia memakai tali pengikat
dengan foto ID. terlampir.

5
00:01:29,403 --> 00:01:30,563
Oke.

6
00:01:34,003 --> 00:01:35,763
Penyebab kematian?

7
00:01:35,803 --> 00:01:37,723
Trauma benda tumpul,
bagian belakang kepala.

8
00:01:37,763 --> 00:01:39,763
SOCO memperkirakan dia terkena serangan
di belakang kepala

9
00:01:39,803 --> 00:01:41,123
dan kemudian didorong ke bawah van.

10
00:01:41,163 --> 00:01:43,363
Aduh.
Terima kasih.

11
00:01:49,163 --> 00:01:51,643
Jadi, sepertinya dia sedang mencoba
untuk mengganti ban.

12
00:01:51,683 --> 00:01:53,723
Namun kami tidak dapat menemukan tanda apa pun
dari besi ban.

13
00:01:53,763 --> 00:01:56,323
SOCO memperkirakan hal itu mungkin terjadi
digunakan sebagai senjata pembunuhan.

14
00:01:56,363 --> 00:02:00,043
Tapi apa yang kita punya
adalah tanda jari yang bagus dan jelas

15
00:02:00,083 --> 00:02:01,683
dalam darah korban.

16
00:02:01,723 --> 00:02:04,323
Oke, jadi apa yang kita pikirkan,
perampokan tidak beres?

17
00:02:04,363 --> 00:02:05,683
Saya tidak yakin.

18
00:02:05,723 --> 00:02:08,923
Dia masih punya kuncinya,
dompet, dan teleponnya.

19
00:02:08,963 --> 00:02:11,963
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah membukanya.

20
00:02:15,003 --> 00:02:17,403
[Sirene meraung di kejauhan]

21
00:02:18,723 --> 00:02:22,283
Saksi terakhir kali melihat van itu
malam sebelum dia pergi tidur,

22
00:02:22,323 --> 00:02:23,883
dan saat itu masih ada
pagi ini,

23
00:02:23,923 --> 00:02:25,083
dia memutuskan untuk melihatnya.

24
00:02:25,123 --> 00:02:26,283
Jam berapa dia pergi tidur?

25
00:02:26,323 --> 00:02:27,643
Tepat sebelum tengah malam.

26
00:02:27,683 --> 00:02:29,803
Sudah terlambat untuk keluar
mengantarkan parsel.

27
00:02:29,843 --> 00:02:32,283
Kontrol telah berbicara
kepada majikan korban kami,

28
00:02:32,323 --> 00:02:35,083
yang telah memberi kami nama itu
dan alamat keluarga terdekat,

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,683
Nyonya Marilyn Akintunde.

30
00:02:36,723 --> 00:02:39,683
Oke, Rob, kalau kamu bisa bayar
kunjungan perusahaan pengiriman

31
00:02:39,723 --> 00:02:42,283
dan lihat mengapa dia keluar
mengirimkan paket sangat terlambat.

32
00:02:42,323 --> 00:02:45,123
Dan Billie dan aku
akan melakukan ketukan maut.

33
00:02:45,163 --> 00:02:46,803
Benar.

34
00:03:06,083 --> 00:03:08,683
Pernahkah Anda melihat detektif itu?
inspektur pagi ini?

35
00:03:08,723 --> 00:03:09,843
Belum.

36
00:03:10,803 --> 00:03:12,403
Jangan khawatir.

37
00:03:12,443 --> 00:03:14,883
Pernahkah Anda mempunyai keluhan
dibuat melawanmu?

38
00:03:14,923 --> 00:03:16,283
Beberapa.

39
00:03:16,323 --> 00:03:17,803
Tak satu pun dari mereka yang ditegakkan.

40
00:03:17,843 --> 00:03:19,243
Hal seperti ini tidak akan terjadi.

41
00:03:19,283 --> 00:03:22,043
Jangan berpikir detektif
inspektur akan setuju.

42
00:03:22,083 --> 00:03:24,443
Tugas David adalah memastikannya
keluhannya adalah --

43
00:03:24,483 --> 00:03:25,643
diselidiki dengan benar.

44
00:03:25,683 --> 00:03:27,403
Itu saja.

45
00:03:27,443 --> 00:03:29,043
Saya akan -- saya akan berbicara dengannya.

46
00:03:29,083 --> 00:03:31,643
Buat dia meyakinkan Anda
bahwa dia ada di pihakmu.

47
00:03:31,683 --> 00:03:32,843
Terima kasih.

48
00:03:39,843 --> 00:03:41,243
[Ketuk pintu]

49
00:03:47,643 --> 00:03:49,003
Ya?

50
00:03:49,043 --> 00:03:51,363
Saya Detektif Polisi
Billie Fitzgerald.

51
00:03:51,403 --> 00:03:54,203
Ini Sersan Detektif
Vivienne Cole.

52
00:03:54,243 --> 00:03:55,603
Apakah Nyonya Akintunde ada di rumah?

53
00:03:55,643 --> 00:03:57,323
Uh, ya, dia tertidur.

54
00:03:57,363 --> 00:03:58,763
Dia keluar tadi malam.

55
00:03:58,803 --> 00:04:00,123
Dan kamu?

56
00:04:00,163 --> 00:04:02,043
Putranya, Stefanus.

57
00:04:02,083 --> 00:04:04,083
Kami benar-benar perlu berbicara
kepada ibumu.

58
00:04:05,403 --> 00:04:07,683
Ya tentu saja.
Sebaiknya kamu masuk.

59
00:04:14,643 --> 00:04:17,403
Jika Anda hanya menunggu di sana,
Aku akan membangunkannya.

60
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Bungkam.

61
00:04:27,723 --> 00:04:28,763
Bungkam.

62
00:04:29,763 --> 00:04:31,483
Bu, bangun.

63
00:04:31,523 --> 00:04:33,603
Bu, bangun.
Polisi ada di bawah.

64
00:04:46,643 --> 00:04:48,843
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

65
00:04:55,363 --> 00:04:56,683
Nyonya Akintunde --

66
00:04:56,723 --> 00:04:57,963
Marilyn.

67
00:04:58,003 --> 00:04:59,163
Silakan.

68
00:04:59,203 --> 00:05:02,523
Ini tentang suamimu,
Benyamin.

69
00:05:02,563 --> 00:05:03,723
Bagaimana dengan dia?

70
00:05:05,083 --> 00:05:09,803
Aku sangat menyesal harus memberitahu kalian berdua
bahwa Benyamin sudah mati.

71
00:05:12,483 --> 00:05:15,323
[Bernafas dengan gemetar]

72
00:05:24,603 --> 00:05:26,043
Saya sangat menyesal.

73
00:06:03,963 --> 00:06:05,323
Apakah Anda seorang petugas polisi?

74
00:06:05,363 --> 00:06:07,283
ROB: Saya Detektif Polisi
Rob Brady.

75
00:06:07,323 --> 00:06:08,923
Apa yang terjadi dengan Benyamin?

76
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
Salah satu kolega Anda menelepon
meminta kerabat terdekat.

77
00:06:11,243 --> 00:06:12,403
Dan kamu?

78
00:06:12,443 --> 00:06:14,523
Lola Smith.
Ini adalah perusahaan saya.

79
00:06:14,563 --> 00:06:17,523
Maka saya sangat menyesal untuk memberi tahu
kamu bahwa Benjamin sudah mati.

80
00:06:19,163 --> 00:06:20,323
TIDAK.

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,283
Bagaimana dia mati?

82
00:06:24,323 --> 00:06:26,083
Dia telah dibunuh.

83
00:06:44,323 --> 00:06:46,443
[Stefan menangis]

84
00:06:46,483 --> 00:06:48,163
Benyamin yang malang.

85
00:06:49,483 --> 00:06:51,083
Dia pria yang baik.

86
00:06:52,283 --> 00:06:54,163
Pria yang sangat baik.

87
00:06:56,083 --> 00:07:01,283
Saya harus bertanya, Bu Akintunde,
dimana kamu tadi malam?

88
00:07:03,443 --> 00:07:04,803
Saya keluar untuk minum-minum.

89
00:07:04,843 --> 00:07:07,243
VIVIENNE:
Oke, kemana kamu pergi?

90
00:07:08,643 --> 00:07:10,243
Eh, Swan dan Sixpence.

91
00:07:10,843 --> 00:07:12,603
Dengan siapa?

92
00:07:12,643 --> 00:07:14,563
Sendirian.

93
00:07:14,603 --> 00:07:17,043
Aku tidak minum sendirian.

94
00:07:17,803 --> 00:07:19,323
Saya telah pergi ke The Swan
selama bertahun-tahun.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
Semua orang mengenal saya.

96
00:07:21,403 --> 00:07:23,283
Dan jam berapa kamu kembali?

97
00:07:25,203 --> 00:07:26,443
MARILIN:
Saya tidak yakin.

98
00:07:26,483 --> 00:07:29,523
Um, jam berapa sekarang, Stephen?

99
00:07:30,403 --> 00:07:32,483
Sekitar setengah jam 11:00.

100
00:07:33,403 --> 00:07:36,443
Dan apa yang kamu lakukan
kemarin malam?

101
00:07:38,643 --> 00:07:40,963
Saya tadi -- saya tadi di sini.

102
00:07:41,003 --> 00:07:43,403
Saya sedang merevisi ujian saya.

103
00:07:45,123 --> 00:07:48,803
Apakah kamu tidak khawatir kapan
Benyamin tidak pulang?

104
00:07:50,603 --> 00:07:52,163
Ayah tidak tinggal di sini --

105
00:07:52,203 --> 00:07:55,483
Benjamin mendapatkan apartemen untuk dirinya sendiri
beberapa bulan yang lalu.

106
00:07:57,163 --> 00:08:00,363
Kami sempat sedikit berselisih.
Itu sedang diselesaikan.

107
00:08:15,203 --> 00:08:18,203
Benjamin membuat semuanya
pengirimannya kemarin.

108
00:08:19,563 --> 00:08:21,723
Kenapa dia keluar selarut ini?

109
00:08:21,763 --> 00:08:23,763
Kami melakukan pengiriman hingga pukul 23.00.

110
00:08:25,563 --> 00:08:27,923
ROB: Apakah Anda punya cara untuk melakukannya
melacak rute yang dia ambil?

111
00:08:27,963 --> 00:08:29,283
Ya, kita harus melakukannya.

112
00:08:29,323 --> 00:08:32,363
Um, aku perlu bicara
ke I.T. pria.

113
00:08:33,763 --> 00:08:35,483
MERAMPOK:
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

114
00:08:35,523 --> 00:08:39,723
Eh, sekitar jam 6 sore.
kemarin malam.

115
00:08:39,763 --> 00:08:41,123
Apa disini?

116
00:08:41,163 --> 00:08:42,723
LOL: Ya.
Aku sedang dalam perjalanan keluar,

117
00:08:42,763 --> 00:08:46,963
dan Benjamin mulai mengerti
siap melakukan tugasnya.

118
00:08:48,363 --> 00:08:50,123
Apakah Benjamin bekerja di sini?
lama?

119
00:08:51,363 --> 00:08:54,123
Saya memulai bisnis ini
20 tahun yang lalu.

120
00:08:54,163 --> 00:08:56,043
Mengemudikan van pertama sendiri.

121
00:08:57,163 --> 00:08:59,403
Benjamin adalah pengemudi nomor dua.

122
00:09:01,643 --> 00:09:04,923
Dia juga akhirnya menikah
kakak perempuanku.

123
00:09:26,123 --> 00:09:28,243
Saya pergi berkeliling
ke flat Benjamin Akintunde.

124
00:09:28,283 --> 00:09:30,123
Menurutku tidak
dia sudah tinggal di sana.

125
00:09:30,163 --> 00:09:32,043
-VIVIENNE: Kok bisa?
-Tidak ada barang pribadi.

126
00:09:32,083 --> 00:09:33,883
Tidak ada pakaian.
Bahkan sikat gigi pun tidak.

127
00:09:33,923 --> 00:09:35,683
Jadi di mana dia tinggal?

128
00:09:35,723 --> 00:09:37,723
Saya menelepon bosnya.
Dia tidak bisa memberitahuku.

129
00:09:37,763 --> 00:09:40,483
-Um, apakah kamu melihat David?
-TIDAK.

130
00:09:40,523 --> 00:09:42,843
Dia melewatkan pertemuan dengan
wakil asisten komisaris

131
00:09:42,883 --> 00:09:45,243
hal pertama, dan dia
tidak menjawab teleponnya.

132
00:09:45,283 --> 00:09:46,843
Kita harus melakukannya
banding saksi.

133
00:09:46,883 --> 00:09:48,843
Mengapa Anda tidak melakukannya jika
inspektur detektif menjadi AWOL?

134
00:09:48,883 --> 00:09:50,403
Ya, saya mungkin harus melakukannya.

135
00:09:50,443 --> 00:09:52,243
Ya, David lebih baik
segera muncul.

136
00:09:52,283 --> 00:09:54,163
DAC sangat marah.

137
00:10:11,923 --> 00:10:13,083
Hai.

138
00:10:19,403 --> 00:10:21,523
Aku sudah membawamu
beberapa obat pereda nyeri.

139
00:10:21,563 --> 00:10:24,003
Dari penampilanmu,
kamu akan membutuhkannya.

140
00:10:28,443 --> 00:10:32,963
Benjamin Akintunde adalah
suami dan ayah yang penyayang.

141
00:10:33,003 --> 00:10:35,403
Pagi ini dia ditemukan
diserang secara fatal

142
00:10:35,443 --> 00:10:38,123
saat melakukan pekerjaannya
sebagai supir pengiriman.

143
00:10:38,163 --> 00:10:40,003
Kami mengajukan banding
kepada anggota masyarakat

144
00:10:40,043 --> 00:10:41,803
untuk membantu penyelidikan kami.

145
00:10:41,843 --> 00:10:45,003
Jika -- Jika Anda melihat sesuatu,
apa pun,

146
00:10:45,043 --> 00:10:47,363
silakan hubungi nomor tersebut
di layar.

147
00:10:47,403 --> 00:10:48,803
Terima kasih.

148
00:10:48,843 --> 00:10:51,403
BILLIE: Benjamin Akintunde,
42 tahun,

149
00:10:51,443 --> 00:10:53,923
menikah dengan Marilyn pada tahun 2002.

150
00:10:53,963 --> 00:10:57,003
Putra mereka, Stephen, lahir
beberapa tahun kemudian.

151
00:10:57,043 --> 00:10:59,403
Benyamin dulu
seorang musisi paruh waktu

152
00:10:59,443 --> 00:11:01,563
dan sopir pengiriman penuh waktu.

153
00:11:01,603 --> 00:11:02,603
Apa yang dia mainkan?

154
00:11:03,403 --> 00:11:05,163
Terompet.

155
00:11:05,203 --> 00:11:07,483
Melalui media sosial,
dia cukup bagus.

156
00:11:07,523 --> 00:11:10,163
-VIVIENNE: Ada keyakinan?
-Benjamin sangat bersih.

157
00:11:10,203 --> 00:11:12,363
Tapi polisi dipanggil
ke rumah perkawinan

158
00:11:12,403 --> 00:11:14,163
-beberapa minggu yang lalu.
-Mengapa?

159
00:11:14,203 --> 00:11:16,003
BILLIE: Benyamin dan Marilyn
sedang berkelahi.

160
00:11:16,043 --> 00:11:18,163
Para petugas menenangkan keadaan
ke bawah dan ke kiri.

161
00:11:18,203 --> 00:11:19,923
Menarik.

162
00:11:19,963 --> 00:11:21,483
BILLIE:
Yang lebih menarik lagi

163
00:11:21,523 --> 00:11:25,003
itulah sebabnya para tetangga
menelepon 999 sejak awal.

164
00:11:25,043 --> 00:11:26,963
Mereka khawatir
demi keselamatan Benyamin.

165
00:11:27,803 --> 00:11:29,403
-Dan bukan milik Marilyn?
– [Ponsel berdengung]

166
00:11:29,443 --> 00:11:30,603
Tidak.

167
00:11:30,643 --> 00:11:32,763
merampok:
Berapa minggu yang lalu ini?

168
00:11:32,803 --> 00:11:35,083
Delapan.
Permisi.

169
00:11:35,123 --> 00:11:36,403
Detektif Polisi Fitzgerald.

170
00:11:37,123 --> 00:11:39,483
Delapan minggu yang lalu adalah
ketika Benjamin pindah.

171
00:11:39,523 --> 00:11:42,523
Apakah Marilyn menyerangmu?
sebagai tipe kekerasan?

172
00:11:42,563 --> 00:11:45,523
Dia menganggapku mabuk.
Dia berbau minuman keras pagi ini.

173
00:11:48,483 --> 00:11:50,763
Masih belum ada tanda-tanda
dari detektif inspektur?

174
00:11:51,923 --> 00:11:52,963
Tidak.

175
00:11:55,163 --> 00:11:57,443
BILLIE: Itu adalah pemiliknya
dari Angsa.

176
00:11:57,483 --> 00:12:00,483
Marilyn Akintunde ada di sana
tadi malam seperti yang dia katakan.

177
00:12:00,523 --> 00:12:03,723
Apa yang Marilyn tidak beritahu kami
begitu pula Benyamin.

178
00:12:03,763 --> 00:12:05,323
Rupanya mereka sedang bertengkar.

179
00:12:05,363 --> 00:12:06,923
Tuan tanah harus melakukannya
minta mereka pergi.

180
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
-Jam berapa saat itu?
-BILLIE: Sekitar jam setengah 11:00.

181
00:12:09,123 --> 00:12:10,923
Uh, kapan kamu bilang berkelahi?

182
00:12:10,963 --> 00:12:13,323
Kata pemilik rumah, Marilyn
menjadi gila.

183
00:12:13,363 --> 00:12:15,283
Dia mengancam Benyamin.

184
00:12:15,323 --> 00:12:17,203
Katanya dia akan membunuhnya.

185
00:12:44,763 --> 00:12:46,483
[Ketuk pintu]

186
00:12:46,523 --> 00:12:48,323
[Mesin cuci berputar]

187
00:12:57,763 --> 00:12:59,323
Halo, Stefanus.

188
00:12:59,923 --> 00:13:01,643
Halo lagi.

189
00:13:01,683 --> 00:13:04,123
Kita perlu kata lain
dengan ibumu.

190
00:13:05,683 --> 00:13:07,283
Um, ya, masuklah.

191
00:13:13,723 --> 00:13:16,483
Anda memberi tahu kami bahwa Anda berada di The Swan
dan Sixpence tadi malam.

192
00:13:16,523 --> 00:13:19,443
-Itu benar.
-Hanya ngobrol dengan pelanggan tetap?

193
00:13:19,483 --> 00:13:21,043
Ya.

194
00:13:21,083 --> 00:13:24,123
Kami punya saksi yang mengatakan
bahwa kamu bersama Benjamin.

195
00:13:25,683 --> 00:13:27,083
Apakah dia di sana?

196
00:13:29,523 --> 00:13:31,923
Saya mengalami pemadaman listrik ini.

197
00:13:35,683 --> 00:13:37,963
Kapan terakhir kali kamu melihat ayahmu?

198
00:13:40,243 --> 00:13:42,403
Kemarin sepulang kuliah.

199
00:13:42,443 --> 00:13:43,683
Dia menelepon.

200
00:13:44,243 --> 00:13:45,283
Mengapa?

201
00:13:47,643 --> 00:13:49,403
Saya mengirim pesan kepadanya.

202
00:13:49,443 --> 00:13:51,003
Katanya aku perlu bicara.

203
00:13:52,643 --> 00:13:53,803
Bagaimana?

204
00:13:56,683 --> 00:13:58,403
Pindah ke tempatnya.

205
00:13:59,843 --> 00:14:01,443
Dia bilang dia akan memikirkannya.

206
00:14:03,483 --> 00:14:06,043
Dan mengapa Anda ingin pindah?

207
00:14:06,083 --> 00:14:08,003
umurku 18 tahun.

208
00:14:08,043 --> 00:14:10,123
Aku butuh ruangku sendiri.

209
00:14:13,443 --> 00:14:16,803
Stefanus, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi

210
00:14:16,843 --> 00:14:19,563
malam tetanggamu
menelepon polisi?

211
00:14:19,603 --> 00:14:21,403
Itu sekitar dua bulan yang lalu.

212
00:14:24,243 --> 00:14:25,483
Tidak ada apa-apa.

213
00:14:26,123 --> 00:14:27,363
Hanya berteriak.

214
00:14:27,403 --> 00:14:29,843
Orang-orang di sebelah,
mereka bereaksi berlebihan.

215
00:14:36,603 --> 00:14:38,683
VIVIENNE: Tetangga Anda
kata petugas kami

216
00:14:38,723 --> 00:14:42,163
bahwa mereka khawatir
demi keselamatan Benyamin.

217
00:14:42,203 --> 00:14:45,683
Itu adalah malam dia memberitahuku
dia akan pindah.

218
00:14:45,723 --> 00:14:47,603
Setelah 20 tahun menikah.

219
00:14:48,643 --> 00:14:50,963
Saya berteriak padanya.
Tentu saja.

220
00:14:51,003 --> 00:14:52,763
Mengapa dia memutuskan untuk pergi?

221
00:14:52,803 --> 00:14:53,963
MARILIN:
Bukankah sudah jelas?

222
00:14:54,763 --> 00:14:56,243
Saya minum terlalu banyak.

223
00:14:57,203 --> 00:14:58,603
Kehilangan kesabaran.

224
00:15:01,123 --> 00:15:04,523
Dan malam itu,
apakah kamu kehilangan kesabaran saat itu?

225
00:15:04,563 --> 00:15:07,523
Aku tidak bermaksud melakukannya.

226
00:15:07,563 --> 00:15:10,323
Aku menyerangnya,
potong wajahnya.

227
00:15:10,363 --> 00:15:12,563
Pemilik di The Swan
bilang kamu mengancam

228
00:15:12,603 --> 00:15:14,603
untuk membunuh Benjamin tadi malam.

229
00:15:15,963 --> 00:15:18,243
Marilyn, benarkah?
membunuh suamimu?

230
00:15:20,323 --> 00:15:22,043
Sejujurnya saya tidak tahu.

231
00:15:24,563 --> 00:15:27,723
Marilyn Akintunde,
aku menangkapmu

232
00:15:27,763 --> 00:15:29,923
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari suamimu,

233
00:15:29,963 --> 00:15:31,963
Benyamin Akintunde.

234
00:15:50,523 --> 00:15:53,323
Dia mengaku dia tidak ingat
apa yang dia lakukan tadi malam.

235
00:15:53,363 --> 00:15:55,603
-Apakah kamu percaya padanya?
– [Menghela napas] Mungkin.

236
00:15:55,643 --> 00:15:57,883
Anda tahu, bertahun-tahun yang lalu, saya mengunci diri
seorang pria karena membunuh istrinya

237
00:15:57,923 --> 00:15:59,403
yang tidak ingat pernah melakukannya.

238
00:15:59,443 --> 00:16:01,083
Masih tidak bisa.

239
00:16:01,123 --> 00:16:03,203
Saya juga meminta Marilyn untuk itu
pakaian yang dia kenakan.

240
00:16:03,243 --> 00:16:04,723
Dia tidak dapat menemukannya.

241
00:16:04,763 --> 00:16:07,763
Kurasa aku punya ide bagus
di mana mereka mungkin berada.

242
00:16:17,323 --> 00:16:20,323
[Mesin cuci berputar]

243
00:16:23,883 --> 00:16:26,283
Jika ibumu mengira begitu
membersihkan semua bukti darah,

244
00:16:26,323 --> 00:16:27,643
dia punya hal lain yang akan datang.

245
00:16:27,683 --> 00:16:30,083
Dia tidak mencucinya.
Ya.

246
00:16:39,283 --> 00:16:40,683
Ini Wayne.

247
00:16:42,483 --> 00:16:44,043
-Halo, Wayne.
-Halo.

248
00:16:44,083 --> 00:16:46,003
Apakah Anda punya Benjamin di CCTV?

249
00:16:46,043 --> 00:16:47,563
Eh, ya, benar.

250
00:16:47,603 --> 00:16:51,043
Eh, ini Benyamin
tiba di sini

251
00:16:51,083 --> 00:16:53,523
pada 5:48 kemarin sore.

252
00:16:57,483 --> 00:16:59,923
Apakah Anda punya CCTV
tentang dia pergi?

253
00:16:59,963 --> 00:17:02,443
Eh, ya, tepat setelah jam 6:00.

254
00:17:03,643 --> 00:17:06,203
Dia memuat vannya,
keluar dalam putarannya.

255
00:17:07,203 --> 00:17:08,763
Dan tidak kembali?

256
00:17:08,803 --> 00:17:10,043
WAYNE: Tidak.

257
00:17:11,443 --> 00:17:12,803
Apakah Anda melacak
pergerakan van tersebut?

258
00:17:12,843 --> 00:17:14,163
Eh, ya.

259
00:17:14,203 --> 00:17:16,843
Uh, rute Benjamin
kemarin malam...

260
00:17:16,883 --> 00:17:18,203
[Tombol berbunyi]

261
00:17:18,243 --> 00:17:21,003
... cocok dengan
daftar pengirimannya

262
00:17:21,043 --> 00:17:22,523
dan alamatnya.

263
00:17:22,563 --> 00:17:25,523
Jadi, dia sibuk
keluar mengantarkan paket sampai?

264
00:17:25,563 --> 00:17:27,443
Eh, sekitar jam setengah 10.00.

265
00:17:28,443 --> 00:17:29,843
Lalu apa yang dia lakukan?

266
00:17:29,883 --> 00:17:31,523
WAYNE: Yah, aku mengharapkannya
untuk berkendara kembali ke sini.

267
00:17:31,563 --> 00:17:33,243
Tapi dia tidak melakukannya.

268
00:17:33,283 --> 00:17:35,523
Sebaliknya, van itu hanya diam saja
di Jalan McFarland

269
00:17:35,563 --> 00:17:37,443
selama hampir satu jam.

270
00:17:37,483 --> 00:17:40,163
McFarland Road, bukan di situ
Angsa dan Sixpence itu?

271
00:17:40,203 --> 00:17:43,083
-Ya, ya.
-Adikku warga lokal.

272
00:17:43,803 --> 00:17:45,683
CARA:
Van itu hanya duduk di luar.

273
00:17:47,003 --> 00:17:48,883
Dan Benyamin ada di sana
sampai kapan?

274
00:17:48,923 --> 00:17:51,123
Eh, sekitar jam setengah 11.00.

275
00:17:51,163 --> 00:17:53,763
Lalu dia berkeliling sebentar,

276
00:17:53,803 --> 00:17:57,163
berakhir di dekat Pengadilan Felsham
tepat sebelum tengah malam.

277
00:17:57,203 --> 00:17:58,563
Dimana dia dibunuh.

278
00:17:58,603 --> 00:17:59,883
aku -- aku minta maaf.

279
00:18:02,803 --> 00:18:04,003
merampok:
Tidak apa-apa. aku akan pergi.

280
00:18:18,723 --> 00:18:20,723
Aku tidak bisa mengerti
disekitarnya.

281
00:18:21,963 --> 00:18:24,443
Anda tahu dia dulu
menjadi seorang musisi?

282
00:18:24,483 --> 00:18:25,483
Saya dengar.

283
00:18:25,523 --> 00:18:27,363
Dia baik.

284
00:18:27,963 --> 00:18:29,243
Penuh perasaan.

285
00:18:30,963 --> 00:18:33,323
Sejak Benjamin pindah
dari rumah perkawinan,

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,923
apakah dia berkencan dengan seseorang yang baru?

287
00:18:36,963 --> 00:18:39,723
Jika ya, dia tidak melakukannya
bicara padaku tentang hal itu.

288
00:18:40,963 --> 00:18:43,643
Ceritakan tentang hubungannya
dengan adikmu.

289
00:18:46,883 --> 00:18:49,323
Marilyn punya masalah serius
masalah minuman.

290
00:18:49,363 --> 00:18:51,363
Dan Benjamin mencoba membantunya
berulang kali,

291
00:18:51,403 --> 00:18:54,203
tapi dia tidak mau menahan diri.

292
00:18:55,763 --> 00:18:57,683
Sudahkah Anda berbicara dengannya
pagi ini?

293
00:18:57,723 --> 00:19:01,083
Aku sudah meninggalkan pesan,
dan dia belum menelepon kembali.

294
00:19:01,123 --> 00:19:02,483
Mungkin aku harus menyebutnya 'bulat'.

295
00:19:02,523 --> 00:19:04,083
merampok:
Tidak ada gunanya.

296
00:19:04,123 --> 00:19:07,283
Aku perlu memberitahumu
bahwa Marilyn telah ditangkap.

297
00:19:07,323 --> 00:19:09,083
Karena membunuh Benyamin?

298
00:19:09,123 --> 00:19:10,523
ROB: Ya.

299
00:19:10,563 --> 00:19:13,523
Anda tidak berpikir serius
dia melakukan itu, kan?

300
00:19:13,563 --> 00:19:15,723
Kami tetap berpikiran terbuka.

301
00:19:28,563 --> 00:19:30,483
Tanda jari yang ditemukan
di tempat kejadian,

302
00:19:30,523 --> 00:19:32,083
itu bukan pertandingan
untuk korban kita.

303
00:19:32,123 --> 00:19:35,683
Ini juga tidak cocok untuk
Marilyn atau Stephen Akintunde.

304
00:19:35,723 --> 00:19:38,563
Ya, bukan berarti begitu
kita bisa mengesampingkannya sepenuhnya.

305
00:19:38,603 --> 00:19:40,243
Dan tidak ada
jaminan mutlak

306
00:19:40,283 --> 00:19:42,443
itu tanda jarinya
dibuat oleh si pembunuh.

307
00:19:42,483 --> 00:19:44,603
Siapa pun pemiliknya, mereka
tidak memiliki catatan kriminal.

308
00:19:44,643 --> 00:19:46,843
Tidak ada kecocokan di sistem.

309
00:19:46,883 --> 00:19:47,963
VIVIENNE: Hmm.

310
00:19:49,443 --> 00:19:51,283
Tidak ada tanda-tanda
inspektur detektif?

311
00:19:51,323 --> 00:19:52,243
Belum.

312
00:19:52,283 --> 00:19:53,763
Sudahkah Anda mencoba menelepon istrinya?

313
00:19:53,803 --> 00:19:56,963
Tidak. Dia tidak hidup
bersamanya lagi.

314
00:19:58,683 --> 00:20:00,403
Jadi, dimana dia tinggal?

315
00:20:00,443 --> 00:20:01,963
Tidak mendapat petunjuk.

316
00:20:17,123 --> 00:20:18,803
Kenapa kamu tidak bekerja?

317
00:20:18,843 --> 00:20:21,443
Cuti hari ini.
Aku sudah memberitahumu.

318
00:20:21,483 --> 00:20:24,003
Apakah Anda sudah menelepon?

319
00:20:24,043 --> 00:20:25,803
Belum.

320
00:20:25,843 --> 00:20:28,323
Kenapa aku tidak melakukan itu untukmu?

321
00:20:28,363 --> 00:20:29,883
Beri mereka sesuatu
untuk bergosip.

322
00:20:30,763 --> 00:20:33,243
Hanya itu yang tidak saya perlukan.

323
00:20:48,843 --> 00:20:52,323
Tim teknologi sudah terlibat
Data telepon Benjamin Akintunde.

324
00:20:52,363 --> 00:20:54,643
-Ada yang menarik?
-Sangat.

325
00:20:55,563 --> 00:20:58,363
"Ben sobat, Maz di bar
dari wajahnya.

326
00:20:58,403 --> 00:20:59,963
Bisakah kamu membawanya pulang?"

327
00:21:00,003 --> 00:21:02,163
-Siapa yang mengirim itu?
-Tracey Bera.

328
00:21:02,203 --> 00:21:03,363
Salah satu pelayan bar di The Swan.

329
00:21:03,403 --> 00:21:05,763
Itu sebabnya Benyamin
pergi ke pub.

330
00:21:05,803 --> 00:21:09,203
Oke, jadi dia pergi ke pub,
dia dan Marilyn bertengkar,

331
00:21:09,243 --> 00:21:12,163
mereka pergi bersama, seperti mereka
memiliki seratus kali sebelumnya.

332
00:21:12,203 --> 00:21:15,923
Apa motivasi Marilyn
karena membunuhnya tadi malam?

333
00:21:15,963 --> 00:21:18,883
Mungkin dia mengetahuinya
Benjamin sedang menjalin hubungan.

334
00:21:18,923 --> 00:21:21,403
-Dengan saudara perempuannya?
-Bagaimana kamu tahu?

335
00:21:21,443 --> 00:21:23,763
saya tidak melakukannya.
Tapi aku punya kecurigaan.

336
00:21:23,803 --> 00:21:26,963
Memang benar
dalam tahap "cinta baru".

337
00:21:27,003 --> 00:21:29,283
Banyak teks yang jelek.

338
00:21:29,323 --> 00:21:32,523
-Apakah mereka tinggal bersama?
-BILLIE: Sepertinya begitu.

339
00:21:32,563 --> 00:21:34,923
Banyak yang dibicarakan
apa yang harus dimasak untuk makan malam.

340
00:21:34,963 --> 00:21:38,283
Saya bertanya kepada Lola Smith apakah Benjamin
telah melihat seseorang yang baru.

341
00:21:38,323 --> 00:21:41,963
Dia menatap mataku
dan berbohong.

342
00:21:51,763 --> 00:21:57,203
Benjamin menyimpan ini ke cloud
jam 4:43 kemarin sore.

343
00:22:00,523 --> 00:22:03,523
ROB: Itu tampak seperti bagian dalamnya
dari depot parsel.

344
00:22:03,563 --> 00:22:06,883
VIVIENNE: Jadi, apa istimewanya
tentang pelatih itu?

345
00:22:06,923 --> 00:22:09,643
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu satu hal.

346
00:22:09,683 --> 00:22:11,323
Pelatih-pelatih itu identik

347
00:22:11,363 --> 00:22:14,563
kepada pasangan Stephen Akintunde
dipakai pagi ini.

348
00:22:30,843 --> 00:22:31,963
Ah.

349
00:22:48,763 --> 00:22:50,883
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang para pelatih

350
00:22:50,923 --> 00:22:52,563
Stephen memakainya hari ini?

351
00:22:53,523 --> 00:22:54,843
Saya tidak membelinya.

352
00:22:54,883 --> 00:22:57,523
Stephen mendapatkan barangnya sendiri
hari ini.

353
00:23:01,483 --> 00:23:03,443
Apa yang sangat penting
tentang pelatihnya?

354
00:23:03,483 --> 00:23:05,883
Itu tugas kita
untuk mengajukan pertanyaan.

355
00:23:09,283 --> 00:23:12,843
Ketika Anda melihat Benyamin
tadi malam,

356
00:23:12,883 --> 00:23:16,043
apakah dia memberitahumu bahwa dia memang begitu
dalam hubungan baru?

357
00:23:16,083 --> 00:23:18,363
Tidak.
Dia tidak memberitahuku.

358
00:23:18,403 --> 00:23:20,083
Dia tidak perlu melakukannya.
Saya menyelesaikannya.

359
00:23:20,123 --> 00:23:21,843
Itu telah ditulis
seluruh wajahnya.

360
00:23:21,883 --> 00:23:22,923
[ Mencemooh ]

361
00:23:24,683 --> 00:23:27,243
Aku memaksanya untuk memberitahuku
siapa dia.

362
00:23:27,283 --> 00:23:29,883
[ Terkekeh ] Apa yang bukan aku
mengharapkan dia mengatakannya

363
00:23:29,923 --> 00:23:32,083
apakah dia sedang jatuh cinta...

364
00:23:33,123 --> 00:23:34,683
...dengan adikku.

365
00:23:36,083 --> 00:23:38,523
Saat itulah semuanya dimulai
antara kamu dan Benyamin?

366
00:23:38,563 --> 00:23:40,003
Ya.
Saya menjadi gila.

367
00:23:40,043 --> 00:23:41,563
Pemilik rumah mengusir kami.

368
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
VIVIENNE:
Lalu apa yang terjadi?

369
00:23:42,683 --> 00:23:45,243
saya tidak --
Saya tidak ingat!

370
00:23:49,603 --> 00:23:51,523
[Menghela napas]

371
00:23:51,563 --> 00:23:54,243
Saya harap saya bisa!
Tapi aku masih tidak ingat.

372
00:23:57,603 --> 00:24:00,003
Benar, lanjutkan pemeriksaan forensik
Pakaian dan tempat tidur Marilyn.

373
00:24:00,043 --> 00:24:02,123
Kita membuang-buang waktu
menanyakan pertanyaannya.

374
00:24:02,163 --> 00:24:04,003
-Oke.
-Lola Smith baru saja menelepon.

375
00:24:04,043 --> 00:24:05,723
karya Stephen Akintunde
di luar deponya.

376
00:24:05,763 --> 00:24:08,483
Dia mabuk, dan dia mengancam
untuk membuang mobilnya.

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
Dia perlu membayar
atas apa yang telah dia lakukan!

378
00:24:15,043 --> 00:24:16,243
Ayahmu tidak akan melakukannya
menginginkan ini.

379
00:24:16,283 --> 00:24:18,563
STEPHEN: Diamlah kamu
tentang ayahku!

380
00:24:18,603 --> 00:24:19,763
Tentang apa ini, Stefanus?

381
00:24:19,803 --> 00:24:20,963
Menjauhlah, tembaga!

382
00:24:21,003 --> 00:24:22,083
Menjauhlah!

383
00:24:22,123 --> 00:24:24,283
Lola bibimu, kan?

384
00:24:24,323 --> 00:24:26,083
Ya!
Dia saudara perempuan ibuku!

385
00:24:26,123 --> 00:24:29,083
Dia harus menjauh
dari ayahku.

386
00:24:29,723 --> 00:24:33,003
Jika Anda meletakkan pemukulnya,
kita bisa membicarakan hal ini.

387
00:24:33,043 --> 00:24:34,363
Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan!

388
00:24:34,403 --> 00:24:36,563
Stefanus, kami membutuhkanmu
untuk ikut dengan kami.

389
00:24:44,363 --> 00:24:46,243
Berhenti tepat di tempat Anda berada!

390
00:24:46,723 --> 00:24:49,003
Baiklah sekarang.

391
00:24:49,403 --> 00:24:51,003
Tidak apa-apa.

392
00:24:54,003 --> 00:24:55,563
Stefanus.

393
00:24:55,603 --> 00:24:57,483
Aku menahanmu karena
tujuan mencarimu.

394
00:24:57,523 --> 00:24:58,843
[ Klik manset tangan ]

395
00:24:58,883 --> 00:25:01,323
Kemarilah.

396
00:25:01,363 --> 00:25:03,203
Ayo, duduk.

397
00:25:07,323 --> 00:25:09,123
Saya ingin pelatih Anda.

398
00:25:09,163 --> 00:25:10,243
Apakah ini lelucon?

399
00:25:10,283 --> 00:25:12,003
Apa aku terlihat sedang bercanda?

400
00:25:13,763 --> 00:25:16,443
STEPHEN: Baiklah, ambillah.
Bagaimanapun, itu omong kosong.

401
00:25:23,603 --> 00:25:24,923
Apa itu?

402
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
Ayolah.

403
00:25:26,203 --> 00:25:27,923
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya
dalam hidupku.

404
00:25:27,963 --> 00:25:30,683
Stephen Akintunde, aku menangkapnya
kamu karena dicurigai

405
00:25:30,723 --> 00:25:32,723
kepemilikan
obat yang terkontrol dan keributan.

406
00:25:32,763 --> 00:25:34,963
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

407
00:25:35,003 --> 00:25:36,363
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai,

408
00:25:36,403 --> 00:25:38,323
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

409
00:25:38,363 --> 00:25:40,083
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

410
00:25:40,123 --> 00:25:42,323
Apakah kamu mengerti?

411
00:25:42,363 --> 00:25:44,323
Ayo pergi. Ayo.

412
00:25:47,683 --> 00:25:49,123
Ayo.

413
00:25:53,363 --> 00:25:55,323
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu melihat Benyamin?

414
00:25:55,363 --> 00:25:57,723
Saya mencoba untuk melindungi
perasaan Marilyn.

415
00:25:57,763 --> 00:25:59,723
Itu sudah cukup buruk
suaminya sudah meninggal.

416
00:25:59,763 --> 00:26:02,883
Anda harus memulainya
mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

417
00:26:02,923 --> 00:26:04,883
Saya minta maaf.

418
00:26:04,923 --> 00:26:06,243
Berapa lama kalian bersama?

419
00:26:06,283 --> 00:26:08,483
Beberapa bulan.

420
00:26:08,523 --> 00:26:11,043
Aku sudah mencintainya selama bertahun-tahun.

421
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
Tapi tidak terjadi apa-apa
saat dia masih bersama Marilyn.

422
00:26:14,923 --> 00:26:17,203
Saya memerlukan unduhan lengkap
dari server Anda.

423
00:26:17,243 --> 00:26:19,843
Dan semua CCTV Anda
dari 24 jam terakhir.

424
00:26:19,883 --> 00:26:21,243
Aku akan bicara dengan Wayne.

425
00:26:21,283 --> 00:26:23,243
Dan kita perlu mencari
tempat-tempat ini.

426
00:26:23,283 --> 00:26:24,843
Apakah Anda punya surat perintah?

427
00:26:24,883 --> 00:26:26,563
Apakah saya perlu mendapatkannya?

428
00:26:37,883 --> 00:26:41,963
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu cari?

429
00:26:42,003 --> 00:26:46,443
Jika aku jadi kamu,
Saya berdoa agar kita tidak menemukannya.

430
00:27:04,603 --> 00:27:06,203
Siapa lagi yang mendapat akses
ke kunci ini?

431
00:27:06,243 --> 00:27:08,803
Ya, kuncinya sudah digantung
di hook di kantor,

432
00:27:08,843 --> 00:27:10,363
jadi siapa pun bisa menggunakannya.

433
00:27:10,403 --> 00:27:11,923
Ini adil
ruang penyimpanan yang melimpah.

434
00:27:11,963 --> 00:27:14,523
Kami tidak benar-benar menyimpannya
sesuatu yang penting di sana.

435
00:27:43,003 --> 00:27:45,563
Saya belum pernah minum alkohol sebelumnya.

436
00:27:45,603 --> 00:27:48,203
Karena apa yang dilakukannya
kepada ibuku.

437
00:27:48,243 --> 00:27:50,763
Ini mengerikan.

438
00:27:50,803 --> 00:27:54,123
Itukah sebabnya kamu mengancam
bibimu dengan tongkat baseball?

439
00:27:54,163 --> 00:27:56,363
Karena kamu sudah minum?

440
00:27:56,403 --> 00:27:58,483
Ayahku sudah meninggal.

441
00:27:58,523 --> 00:28:00,963
Ini semua salah Lola.

442
00:28:01,003 --> 00:28:03,803
Kapan kamu mengetahuinya
mereka bertemu satu sama lain?

443
00:28:03,843 --> 00:28:06,323
STEPHEN: Minggu lalu.

444
00:28:06,363 --> 00:28:08,523
Aku sudah bertanya pada ayahku apakah aku boleh pindah
ke flatnya,

445
00:28:08,563 --> 00:28:11,763
dan dia berkata
bahwa dia menyerahkan flat itu.

446
00:28:11,803 --> 00:28:14,803
Mengatakan bahwa dia telah bertemu seseorang.

447
00:28:14,843 --> 00:28:18,163
Anda memberi tahu rekan saya bahwa Anda
pikir ayahmu

448
00:28:18,203 --> 00:28:19,923
meninggalkan pelatih
di dalam lemari.

449
00:28:19,963 --> 00:28:21,083
LANGKAH: Ya.

450
00:28:21,123 --> 00:28:22,883
BILLIE: Kenapa?

451
00:28:22,923 --> 00:28:25,163
Karena dia datang bulat
tadi malam.

452
00:28:25,203 --> 00:28:28,243
Mereka tidak ada di sana
di lemari sebelum itu.

453
00:28:28,283 --> 00:28:29,963
Jam berapa dia datang?

454
00:28:30,003 --> 00:28:32,363
STEPHEN: Sekitar jam 5:00.

455
00:28:33,403 --> 00:28:35,523
Jadi, Anda sudah menemukan pelatihnya?

456
00:28:35,563 --> 00:28:38,123
Setelah ayah pergi.
Itu ukuranku.

457
00:28:38,163 --> 00:28:39,763
Saya berasumsi bahwa dia meninggalkan mereka
ada untukku

458
00:28:39,803 --> 00:28:41,603
dan hanya lupa memberitahuku.

459
00:29:25,363 --> 00:29:27,683
[Telepon berdering]

460
00:29:27,723 --> 00:29:29,923
Sersan Detektif Cole.

461
00:29:29,963 --> 00:29:32,683
Oh, hai, Yasmin.
Apa yang bisa saya bantu?

462
00:29:32,723 --> 00:29:34,083
Saya pikir Anda mungkin bertanya-tanya

463
00:29:34,123 --> 00:29:36,883
di mana Detektif Inspektur
Bradford adalah.

464
00:29:36,923 --> 00:29:39,243
Ya, benar.

465
00:29:39,283 --> 00:29:41,643
Dia bersamaku.

466
00:29:41,683 --> 00:29:45,163
Apa maksudmu dia bersamamu?
Di mana?

467
00:29:45,203 --> 00:29:47,443
Di tempatku.

468
00:29:47,483 --> 00:29:49,243
Bisakah kamu berbicara dengan
Wakil Asisten

469
00:29:49,283 --> 00:29:50,803
Kantor Komisaris?

470
00:29:50,843 --> 00:29:53,043
Minta maaf atas nama David.

471
00:29:53,083 --> 00:29:54,883
Mengapa?
Apa yang terjadi?

472
00:29:56,683 --> 00:29:59,843
Sebenarnya, Vivienne,
dia dalam keadaan tidak fit

473
00:29:59,883 --> 00:30:02,403
untuk pergi bekerja.

474
00:30:02,443 --> 00:30:06,843
Baiklah, eh, jadi,
apa yang kamu ingin aku katakan?

475
00:30:06,883 --> 00:30:10,443
Katakanlah ini mendesak
masalah kesejahteraan.

476
00:30:10,483 --> 00:30:11,643
Terima kasih, Vivienne.

477
00:30:11,683 --> 00:30:13,363
Selamat tinggal.

478
00:30:16,003 --> 00:30:19,483
Kami pikir Benjamin Akintunde
hendak meniup peluit.

479
00:30:30,843 --> 00:30:33,323
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa perusahaan Anda sedang digunakan

480
00:30:33,363 --> 00:30:36,443
untuk mengimpor dan mendistribusikan
Obat Kelas A.

481
00:30:36,483 --> 00:30:37,643
Maaf?

482
00:30:37,683 --> 00:30:39,443
Tunjukkan pada Ms. Smith videonya.

483
00:30:45,203 --> 00:30:47,403
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang kotak-kotak pelatih itu?

484
00:30:47,443 --> 00:30:50,043
Tidak ada apa-apa.
A-Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.

485
00:30:52,163 --> 00:30:55,243
Inilah yang disembunyikan
di dalam pelatih.

486
00:30:55,283 --> 00:30:59,083
Kami baru saja mendapat kabar dari laboratorium
bahwa bubuk itu adalah heroin.

487
00:30:59,123 --> 00:31:01,883
aku bersumpah.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.

488
00:31:01,923 --> 00:31:03,923
Siapa yang merekam video itu?

489
00:31:03,963 --> 00:31:05,803
Benyamin.

490
00:31:10,403 --> 00:31:15,163
Ini pasti yang dialami Benyamin
ingin berbicara dengan saya tentang.

491
00:31:15,203 --> 00:31:17,843
Apakah -- apakah ini
kenapa dia dibunuh?

492
00:31:20,363 --> 00:31:22,563
Anda tidak melihat siapa pun
membawa kotak-kotak itu masuk?

493
00:31:22,603 --> 00:31:24,123
Tidak.

494
00:31:24,163 --> 00:31:25,403
Atau mengeluarkannya kembali?

495
00:31:25,443 --> 00:31:26,763
Tidak, aku...

496
00:31:26,803 --> 00:31:28,563
Tidak.

497
00:31:28,603 --> 00:31:30,363
Apa yang akan sangat membantu

498
00:31:30,403 --> 00:31:32,203
adalah jika Anda mengizinkan kami
ambil sidik jarimu,

499
00:31:32,243 --> 00:31:34,083
agar kami dapat melenyapkanmu
dari pertanyaan kami

500
00:31:34,123 --> 00:31:36,003
sekali dan untuk selamanya.

501
00:31:44,363 --> 00:31:46,923
Kegembiraan apa pun dengan CCTV
dari Depo Parcel?

502
00:31:46,963 --> 00:31:48,683
Tidak.
Itu tidak masuk akal.

503
00:31:48,723 --> 00:31:50,563
Saya dan Billie telah menggulir
melalui kelima feed kamera,

504
00:31:50,603 --> 00:31:52,683
dan kami tidak dapat menemukan siapa pun
mengambil pelatih itu

505
00:31:52,723 --> 00:31:54,163
masuk atau keluar gedung.

506
00:31:54,203 --> 00:31:56,843
Oke. Ya, saya mendengarnya
Inspektur Detektif.

507
00:31:56,883 --> 00:32:00,683
Dia sedang tidak enak badan hari ini.
Dia akan masuk besok.

508
00:32:00,723 --> 00:32:02,243
Tidak enak badan?

509
00:32:02,283 --> 00:32:03,723
Lebih mirip ibu
dari semua mabuk.

510
00:32:03,763 --> 00:32:05,963
Ya, menurutku kamu benar.

511
00:32:10,003 --> 00:32:11,523
Itu adalah Ruang Insiden.

512
00:32:11,563 --> 00:32:13,123
Mereka punya rahasia
tip-off sebagai tanggapan

513
00:32:13,163 --> 00:32:14,523
atas permohonanmu, Sarge.

514
00:32:14,563 --> 00:32:15,883
Seorang wanita muda menelepon.

515
00:32:15,923 --> 00:32:17,683
Dia sedang bertengkar
dengan pacarnya

516
00:32:17,723 --> 00:32:19,483
sekitar jam setengah 12:00
pagi ini.

517
00:32:19,523 --> 00:32:21,243
Sangat dekat dengan lokasi pembunuhan.

518
00:32:21,283 --> 00:32:22,843
Pacarnya
menjadi agresif,

519
00:32:22,883 --> 00:32:24,723
jadi ketika seorang pria
datang di tikungan,

520
00:32:24,763 --> 00:32:26,243
dia berlari ke arahnya untuk keselamatan.

521
00:32:26,283 --> 00:32:29,483
Satu-satunya masalah adalah pria itu
berlumuran darah.

522
00:32:29,523 --> 00:32:30,723
Apakah dia memberikan penjelasannya?

523
00:32:30,763 --> 00:32:33,723
Ya. Hitam. Pertengahan 30-an.
Jenggot. Sangat tinggi.

524
00:32:33,763 --> 00:32:34,883
Lebih dari enam kaki.

525
00:32:34,923 --> 00:32:36,523
Kedengarannya seperti Biara Wayne.

526
00:32:36,563 --> 00:32:37,843
Siapa Biara Wayne?

527
00:32:37,883 --> 00:32:39,043
Dia bertanggung jawab atas TI
dan keamanan

528
00:32:39,083 --> 00:32:41,523
di Lola Smith's
perusahaan pengiriman.

529
00:32:54,363 --> 00:32:56,043
Sidik jari Anda
tidak cocok

530
00:32:56,083 --> 00:32:58,603
untuk tanda yang ditemukan di van.

531
00:32:58,643 --> 00:33:00,963
Tentu saja tidak.

532
00:33:01,003 --> 00:33:03,443
Berapa lama Wayne Abbey
bekerja untukmu?

533
00:33:03,483 --> 00:33:04,643
Um, sejak dia meninggalkan sekolah.

534
00:33:04,683 --> 00:33:07,043
Jadi, harus sekitar 15 tahun.

535
00:33:07,083 --> 00:33:09,683
Berapa banyak kamu membayarnya?

536
00:33:09,723 --> 00:33:12,283
Sekitar 30.000 setahun.

537
00:33:12,323 --> 00:33:15,683
Jadi, bagaimana dia mampu membelinya
untuk tinggal di sini?

538
00:33:15,723 --> 00:33:19,723
Aku menanyakan hal itu padanya.
Dia bilang dia mendapat sejumlah uang.

539
00:33:25,083 --> 00:33:28,083
Dia melanjutkan
beberapa liburan yang menakjubkan.

540
00:33:30,083 --> 00:33:32,683
Saya tidak percaya
Aku sudah sangat bodoh.

541
00:33:44,803 --> 00:33:46,563
Oh, Wayne, benarkah
kirim polisi

542
00:33:46,603 --> 00:33:48,443
semua CCTV yang mereka minta?

543
00:33:48,483 --> 00:33:49,923
Ya.
Mengapa kamu bertanya?

544
00:33:49,963 --> 00:33:51,403
Mereka terus berjalan
tentang hal itu.

545
00:33:51,443 --> 00:33:54,603
Mereka mengirim seseorang
untuk memeriksa server.

546
00:33:54,643 --> 00:33:57,403
Kami tidak perlu khawatir
tentang, benarkah, Wayne?

547
00:33:57,443 --> 00:33:59,243
Tidak. Tentu saja tidak.

548
00:33:59,283 --> 00:34:01,043
Bagus.

549
00:35:32,563 --> 00:35:36,363
Lihat, eh, hanya ada
satu kotak hilang.

550
00:35:52,163 --> 00:35:56,123
Tunggu sampai mereka membongkar.
Bersiaplah.

551
00:35:58,163 --> 00:35:59,283
Pukul, serang, serang!

552
00:35:59,323 --> 00:36:00,483
[Mesin menyala]

553
00:36:00,523 --> 00:36:03,323
Polisi, turun ke lantai!
Turun ke lantai!

554
00:36:03,883 --> 00:36:05,683
[Sirene meratap]

555
00:36:05,723 --> 00:36:07,603
[Teriakan tidak jelas]

556
00:36:12,523 --> 00:36:14,083
Wayne Abbey, aku menangkapmu

557
00:36:14,123 --> 00:36:17,003
untuk pembunuhan itu
dari Benyamin Akintunde.

558
00:36:17,043 --> 00:36:18,563
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

559
00:36:18,603 --> 00:36:20,283
Tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda
jika Anda tidak menyebutkan

560
00:36:20,323 --> 00:36:22,243
ketika ditanya sesuatu yang mana
Anda nanti andalkan di pengadilan.

561
00:36:22,283 --> 00:36:23,803
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

562
00:36:23,843 --> 00:36:25,363
-Apakah kamu mengerti?
-Kamu gila.

563
00:36:25,403 --> 00:36:27,083
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

564
00:36:41,883 --> 00:36:44,083
Apakah kamu ingin mengatakannya
sesuatu tentang ini?

565
00:36:46,043 --> 00:36:47,643
Oke.
Aku akan mengangkat tanganku

566
00:36:47,683 --> 00:36:49,243
terhadap obat-obatan,
tapi aku bukan pembunuh.

567
00:36:49,283 --> 00:36:51,243
Wayne Abbey, aku lebih jauh lagi
menangkapmu

568
00:36:51,283 --> 00:36:52,443
untuk pasokan
obat-obatan yang dikendalikan.

569
00:36:52,483 --> 00:36:54,283
Ayo pergi.

570
00:37:09,243 --> 00:37:11,763
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
Benyamin Akintunde?

571
00:37:11,803 --> 00:37:13,443
Eh, kemarin sore.

572
00:37:13,483 --> 00:37:15,203
Tepat sebelum dia keluar
di putarannya.

573
00:37:15,243 --> 00:37:18,323
ROB: Dan Anda mengklaim Anda
tidak melihatnya lagi setelah itu?

574
00:37:18,363 --> 00:37:20,763
Tidak.

575
00:37:20,803 --> 00:37:23,403
Apa yang kamu lakukan tadi malam,
Wayne?

576
00:37:23,443 --> 00:37:25,563
Um, aku tetap di dalam. Menonton TV.

577
00:37:25,603 --> 00:37:27,203
VIVIENNE: Kamu tidak melakukannya
keluar sama sekali?

578
00:37:27,243 --> 00:37:28,883
Tidak.

579
00:37:31,803 --> 00:37:33,883
Jadi bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

580
00:37:35,803 --> 00:37:38,003
Itu adalah tanda jarimu

581
00:37:38,043 --> 00:37:41,363
ditemukan di pintu penumpang
dari van Benjamin.

582
00:37:42,043 --> 00:37:45,723
Dalam darah Benyamin.

583
00:37:45,763 --> 00:37:48,963
Itu bisa saja terjadi
pada hari sebelumnya.

584
00:37:49,003 --> 00:37:51,883
Ya, tapi kamu lihat,
darah di van

585
00:37:51,923 --> 00:37:54,203
berasal dari pukulan itu
yang membunuh Benyamin.

586
00:37:54,243 --> 00:37:56,843
Dia masih hidup dan sehat
pada hari sebelumnya.

587
00:38:08,403 --> 00:38:10,203
Lola tidak tahu apa-apa.

588
00:38:13,403 --> 00:38:15,683
Saya mengimpor obat dari Turki.

589
00:38:17,163 --> 00:38:18,923
Tersembunyi dalam segala macam hal.

590
00:38:20,923 --> 00:38:23,723
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?

591
00:38:23,763 --> 00:38:25,203
Bertahun-tahun.

592
00:38:26,603 --> 00:38:28,603
Kapan Benyamin mengetahuinya?

593
00:38:30,363 --> 00:38:32,283
Beberapa hari yang lalu.

594
00:38:32,323 --> 00:38:34,883
Menurut saya.

595
00:38:34,923 --> 00:38:38,723
Aku sedang menyembunyikan beberapa barang
di gudang.

596
00:38:38,763 --> 00:38:43,323
Saya pikir saya punya tempatnya
untuk diriku sendiri. Sudah larut malam.

597
00:38:43,363 --> 00:38:47,483
Tapi Benyamin tetap diam
di dalam gedung.

598
00:38:47,523 --> 00:38:50,483
Dia pasti melihatku
karena keesokan harinya,

599
00:38:50,523 --> 00:38:52,723
Saya mendengar dia bertanya-tanya
untuk kunci gudang.

600
00:38:52,763 --> 00:38:54,723
Jadi, itu tidak tergantung pada pengait
di kantor?

601
00:38:54,763 --> 00:38:57,603
Tidak, aku memilikinya.

602
00:38:59,563 --> 00:39:01,883
Kupikir aku punya satu-satunya salinannya,
tapi Benjamin pasti menemukannya

603
00:39:01,923 --> 00:39:04,843
cadangan atau sesuatu karena

604
00:39:04,883 --> 00:39:08,443
Aku menemukannya sedang usil
kemarin sore.

605
00:39:08,483 --> 00:39:10,523
Melihatnya mengambil sekotak sepatu olahraga.

606
00:39:13,563 --> 00:39:16,083
Apa yang terjadi selanjutnya?

607
00:39:16,123 --> 00:39:19,003
Aku memindahkan barangnya
ke dalam van sewaan.

608
00:39:20,283 --> 00:39:23,283
Dan kemudian, saya menunggu Benjamin
untuk melanjutkan putarannya.

609
00:39:23,323 --> 00:39:26,083
Saya harus mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

610
00:39:26,123 --> 00:39:28,643
Jadi, apa yang kamu lakukan?

611
00:39:28,683 --> 00:39:31,723
Saya kembali ke depo

612
00:39:31,763 --> 00:39:34,883
dan melacak di mana
Mobil van Benjamin ada.

613
00:39:34,923 --> 00:39:36,843
Lalu aku menurunkan taksi
dan terjatuh

614
00:39:36,883 --> 00:39:39,843
beberapa jalan jauhnya
dari tempat dia diparkir.

615
00:39:42,403 --> 00:39:44,683
Dia sedang mengganti ban
ketika saya sampai di sana.

616
00:39:46,603 --> 00:39:49,363
Saya menawarkan untuk memotongnya
dalam aksinya.

617
00:39:49,403 --> 00:39:53,043
Kau tahu, kataku Lola
bergulir dalam bentuk uang tunai,

618
00:39:53,083 --> 00:39:55,843
mengapa kita tidak membuatnya
beberapa pound tambahan, Anda tahu?

619
00:39:57,083 --> 00:39:58,763
Bagaimana penurunannya?

620
00:40:01,203 --> 00:40:03,443
Dia bilang dia akan menunjukkan Lola
para pelatih

621
00:40:03,483 --> 00:40:05,683
dan memberitahu polisi.

622
00:40:07,403 --> 00:40:09,283
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.

623
00:40:15,083 --> 00:40:17,603
Jadi?

624
00:40:17,643 --> 00:40:23,003
Jadi, saya mengambil besi ban,

625
00:40:23,043 --> 00:40:25,403
dan aku memukul Benjamin
di atas kepala dengan itu.

626
00:40:34,803 --> 00:40:39,803
Tahukah kamu, Wayne, Benyamin
tidak pernah membuka pelatih?

627
00:40:41,163 --> 00:40:43,843
Apa maksudmu?

628
00:40:43,883 --> 00:40:47,043
Kami rasa dia tidak pernah tahu
tentang obat-obatan tersebut.

629
00:40:47,083 --> 00:40:49,203
Kami rasa dia mengira begitu
hanya cambuk

630
00:40:49,243 --> 00:40:52,763
beberapa pelatih tiruan.

631
00:40:52,803 --> 00:40:55,003
Mungkin itu sebabnya dia tidak melakukannya
bersemangat tentang

632
00:40:55,043 --> 00:40:58,483
mendapatkan bagian dari tindakan tersebut.

633
00:40:58,523 --> 00:41:01,323
Saya tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

634
00:41:01,363 --> 00:41:03,323
aku hanya...

635
00:41:03,363 --> 00:41:06,003
Aku hanya ingin sedikit
dari apa yang Lola punya.

636
00:41:08,203 --> 00:41:10,403
Pernahkah Anda melihat mobilnya?
dia mengemudi?

637
00:41:20,523 --> 00:41:23,723
Bagaimana dengan, eh,
darah di bajuku?

638
00:41:23,763 --> 00:41:27,403
Itu bukan darah Benyamin.
Itu milikmu.

639
00:41:30,203 --> 00:41:31,883
Saya memang terjatuh.

640
00:41:34,003 --> 00:41:36,043
Banyak.

641
00:41:36,083 --> 00:41:39,483
Kami dapat mengatur agar Anda melihatnya
beberapa agensi.

642
00:41:39,523 --> 00:41:40,923
Konseling kesedihan.

643
00:41:40,963 --> 00:41:42,763
Kecanduan.

644
00:41:42,803 --> 00:41:44,243
Saya ingin itu.

645
00:41:44,283 --> 00:41:45,723
Terima kasih.

646
00:41:47,083 --> 00:41:48,763
Terima kasih.

647
00:41:51,963 --> 00:41:54,763
Ada seseorang di luar
siapa yang ingin melihat kalian berdua.

648
00:42:09,003 --> 00:42:10,563
Saya minta maaf.

649
00:42:12,083 --> 00:42:13,563
Tidak apa-apa.

650
00:42:13,603 --> 00:42:15,803
saya mengerti
mereka masih marah.

651
00:42:31,563 --> 00:42:34,323
Benar, aku punya
cerita pengantar tidur untuk dibaca.

652
00:42:34,363 --> 00:42:36,403
Apakah Anda keberatan menyelesaikannya
mengurus dokumennya?

653
00:42:36,443 --> 00:42:39,283
Ya baiklah.
Tapi kau berhutang satu padaku.

654
00:42:39,323 --> 00:42:41,123
Anda bisa menahan saya untuk itu.

655
00:42:41,163 --> 00:42:43,083
-Malam.
-Malam.

656
00:42:44,963 --> 00:42:47,603
Tadinya aku juga akan menembak.

657
00:42:47,643 --> 00:42:49,323
Sesuatu yang saya katakan?

658
00:42:52,123 --> 00:42:53,683
Apa yang kamu lihat?

659
00:42:54,963 --> 00:42:56,443
Lowongan.

660
00:42:56,483 --> 00:42:58,163
Di unit lain.

661
00:43:02,883 --> 00:43:04,523
Anda tidak perlu melakukan itu.

662
00:43:07,883 --> 00:43:09,843
Aku akan membereskannya.

663
00:43:09,883 --> 00:43:11,443
Saya berjanji.

664
00:43:11,483 --> 00:43:13,003
Selamat malam.

665
00:43:13,043 --> 00:43:14,683
BILLIE: Malam.

666
00:43:45,643 --> 00:43:47,523
[Menghela napas]

667
00:43:55,563 --> 00:43:57,243
Masuk.

668
00:44:10,043 --> 00:44:12,323
Halo, Vivienne.

669
00:44:13,443 --> 00:44:16,403
Apa yang terjadi, David?

670
00:44:16,443 --> 00:44:19,963
Katakan saja padanya, David.
Katakan yang sebenarnya padanya.

671
00:44:26,163 --> 00:44:28,843
Semua yang kutanyakan padamu...

672
00:44:35,363 --> 00:44:38,883
Cobalah untuk memahami alasannya
Saya telah melakukan apa yang telah saya lakukan.